Чому ця тема важлива для опікунки
У літньої людини рана може з’явитися дуже легко.
Причиною може бути падіння, подряпина, поріз на кухні або тертя одягу.
Також шкіра може пошкодитися під час пересаджування.
Наприклад, з ліжка на крісло або з крісла в туалет.
З віком шкіра стає тоншою.
Тому навіть невелике пошкодження може загоюватися довше.
Крім того, у людей похилого віку часто є хронічні хвороби.
Наприклад, діабет або проблеми з кровообігом.
Це може погіршувати загоєння ран.
AOK також зазначає, що високий вік, діабет, порушення кровообігу та лежачий стан можуть бути причинами поганого загоєння ран.
Завдання опікунки — не лікувати рану самостійно.
Насамперед потрібно правильно оцінити ситуацію.
Також важливо зупинити невелику кровотечу, захистити рану та вчасно звернутися по медичну допомогу.
Які рани можуть траплятися у догляді
У побуті найчастіше трапляються невеликі подряпини.
Також можуть бути садна, порізи або тріщини шкіри.
Садно часто виникає після падіння або тертя.
Наприклад, коли людина зачепилася за меблі.
Поріз може з’явитися на кухні.
Наприклад, під час використання ножа або скла.
Також у літніх людей можуть бути рани на ногах.
Особливо якщо є набряки, діабет або поганий кровообіг.
Такі рани не варто ігнорувати.
Вони можуть швидко ускладнюватися.
Що зробити в першу чергу
Спочатку потрібно заспокоїти підопічного.
Паніка тільки ускладнює ситуацію.
Після цього опікунці бажано вимити руки.
Якщо є одноразові рукавички, їх потрібно одягнути.
Це важливо для захисту і підопічного, і самої опікунки.
DRK радить використовувати одноразові рукавички при догляді за кровоточивими ранами, щоб зменшити ризик інфекції.
Далі потрібно подивитися, яка це рана.
Важливо зрозуміти, чи вона поверхнева, чи глибока.
Також потрібно перевірити, чи є кровотеча.
Якщо кровотеча сильна, потрібно діяти швидше.
Якщо рана трохи кровить
Невеликі порізи та подряпини часто можна спочатку обробити на місці.
Але діяти треба обережно.
Якщо є кровотеча, прикладіть до рани стерильну компресу або чисту тканину.
Після цього легко притисніть.
Якщо рана на руці або нозі, уражену частину можна підняти вище.
Це допомагає зменшити кровотечу.
Mayo Clinic також радить при невеликих порізах спочатку вимити руки, зупинити кровотечу легким тиском і підняти пошкоджену ділянку, якщо це потрібно.
Якщо кров швидко зупинилася, можна переходити до очищення та закриття рани.
Як очистити невелику рану
Якщо рана поверхнева і немає сильного забруднення, дійте спокійно.
Спочатку потрібно прибрати видимий бруд навколо рани.
Невелику забруднену рану можна обережно промити чистою водою.
AOK у матеріалі про порізи та садна вказує, що рану можна промити чистою водою або спеціальним розчином для промивання ран.
Але тут є важливий момент.
Не потрібно “вичищати” рану глибоко.
Також не потрібно терти пошкоджену шкіру.
Це може зробити травму більшою.
Якщо у рані є скло, камінчик або інший предмет, не витягуйте його силою.
DRK прямо зазначає, що сторонні предмети з рани має видаляти лікар.
У такому випадку краще закрити рану навколо предмета та звернутися до лікаря.
Як закрити рану
Після очищення рану потрібно захистити.
Для цього підійде стерильна серветка, пластир або пов’язка.
Мета проста: рана має бути закрита від бруду.
Також пов’язка допомагає не торкатися пошкодженого місця.
NHS радить після очищення невеликого порізу або садна накрити рану стерильною марлею, чистою тканиною, стерильною пов’язкою або пластирем.
Якщо пов’язка намокла або забруднилася, її потрібно замінити.
Також важливо щодня перевіряти стан рани.
Опікунка не повинна самостійно призначати мазі або ліки.
Якщо лікар або родина вже дали чіткі рекомендації, тоді потрібно діяти за ними.
Без дозволу краще не використовувати спирт, порошки, спреї або незнайомі мазі.
DRK у своїх правилах для обробки ран застерігає від самостійного використання порошків, мазей, спреїв і дезінфекційних засобів без потреби.
Чого не можна робити
Не торкайтеся рани голими руками.
Також не потрібно дути на рану.
Не можна витягати сторонні предмети, якщо вони застрягли.
Це може посилити кровотечу.
Не потрібно заливати рану спиртом.
Також не варто використовувати “народні методи”.
Не можна заклеювати глибоку рану просто пластирем і робити вигляд, що все добре.
Глибокі або відкриті рани має оглянути лікар.
Також не можна ігнорувати рану у людини з діабетом.
Навіть невелике пошкодження може загоюватися складніше.
Коли потрібно звернутися до лікаря
До лікаря потрібно звернутися, якщо рана глибока.
Також це важливо, якщо краї рани розходяться.
Лікар потрібен, якщо кровотеча не зупиняється.
Або якщо рана велика чи сильно забруднена.
Також потрібно звернутися по допомогу, якщо в рані є скло, метал, камінчик або інший предмет.
Самостійно витягати його не варто.
До лікаря треба звернутися і після укусу тварини або людини.
Такі рани мають вищий ризик інфекції.
Окрема увага — щеплення від правця.
AOK радить перевіряти захист від правця при кожній рані, а якщо щеплення немає, його не можна підтвердити або минуло понад десять років, потрібно звернутися до сімейного лікаря.
Ознаки інфекції
Рану потрібно перевіряти щодня.
Особливо у літньої людини.
Небезпечні ознаки — почервоніння навколо рани.
Також тривожними є набряк, тепло шкіри та посилення болю.
Якщо з’явився гній або неприємний запах, потрібен лікар.
Також не можна ігнорувати температуру.
AOK зазначає, що почервоніння, набряк, тепло навколо рани, сильніший біль, поганий запах, гній, температура або червоні смуги біля рани можуть свідчити про інфекцію.
У такій ситуації не потрібно чекати.
Краще швидко повідомити родину, куратора та звернутися до лікаря.
Коли дзвонити 112
112 у Німеччині потрібно викликати при небезпечному стані.
Наприклад, якщо кровотечу не вдається зупинити.
Також телефонуйте 112, якщо кров витікає сильно або пульсує.
Особливо якщо людина слабшає.
Викликайте 112, якщо підопічний втрачає свідомість.
Або якщо є сильна блідість, холодний піт чи сплутаність свідомості.
Також 112 потрібен при дуже глибокій або великій рані.
Особливо якщо постраждали обличчя, долоня, шия або велика ділянка тіла.
Якщо ситуація не виглядає життєво небезпечною, але лікар потрібен терміново, можна звертатися до Hausarzt або 116117.
У Німеччині 116117 призначений для випадків, які не є небезпечними для життя, але не можуть чекати до звичайного прийому лікаря.
Але при загрозі життю 116117 не підходить.
У таких випадках потрібно дзвонити саме 112.
Що сказати німецькою
Опікунці не потрібно говорити ідеально.
Головне — коротко пояснити ситуацію.
Die Person hat eine Wunde.
У людини рана.
Die Wunde blutet.
Рана кровоточить.
Die Blutung hört nicht auf.
Кровотеча не зупиняється.
Die Wunde ist tief.
Рана глибока.
In der Wunde steckt Glas.
У рані є скло.
Die Person ist sehr schwach.
Людина дуже слабка.
Bitte schicken Sie einen Rettungswagen.
Будь ласка, надішліть швидку допомогу.
Після цього потрібно назвати адресу.
Також скажіть вік підопічного.
Крім того, поясніть, що саме сталося.
І обов’язково скажіть, чи людина при свідомості.
Що зробити після першої допомоги
Після ситуації потрібно повідомити родину.
Також повідомте куратора або відповідальну особу.
Бажано коротко записати, що сталося.
Наприклад, коли з’явилася рана і за яких обставин.
Також запишіть, де саме рана.
Наприклад, на руці, нозі, обличчі або стопі.
Крім того, варто зазначити, чи була кровотеча.
І що саме було зроблено до приїзду лікаря.
Якщо лікар дав рекомендації, їх потрібно виконувати.
Але опікунка не повинна самостійно змінювати лікування.
Висновок
Рани та пошкодження шкіри у літньої людини не можна ігнорувати.
Навіть невелика подряпина може стати проблемою.
У перші хвилини важливо діяти спокійно.
Потрібно захистити себе рукавичками, зупинити кровотечу та закрити рану.
Також важливо щодня спостерігати за пошкодженим місцем.
Якщо з’явилися ознаки інфекції, потрібен лікар.
У небезпечній ситуації потрібно дзвонити 112.
Якщо стан не загрожує життю, але допомога потрібна швидко, можна звернутися до Hausarzt або 116117.
Ця стаття має інформаційний характер.
Вона не замінює консультацію лікаря або курс першої допомоги.
Medius Work нагадує: робота опікункою в Німеччині — це уважність, спокій і правильна реакція у ситуаціях, коли підопічному потрібна допомога.
Чому ця тема важлива для опікунки
У літньої людини рана може з’явитися дуже легко.
Причиною може бути падіння, подряпина, поріз на кухні або тертя одягу.
Також шкіра може пошкодитися під час пересаджування.
Наприклад, з ліжка на крісло або з крісла в туалет.
З віком шкіра стає тоншою.
Тому навіть невелике пошкодження може загоюватися довше.
Крім того, у людей похилого віку часто є хронічні хвороби.
Наприклад, діабет або проблеми з кровообігом.
Це може погіршувати загоєння ран.
AOK також зазначає, що високий вік, діабет, порушення кровообігу та лежачий стан можуть бути причинами поганого загоєння ран.
Завдання опікунки — не лікувати рану самостійно.
Насамперед потрібно правильно оцінити ситуацію.
Також важливо зупинити невелику кровотечу, захистити рану та вчасно звернутися по медичну допомогу.
Які рани можуть траплятися у догляді
У побуті найчастіше трапляються невеликі подряпини.
Також можуть бути садна, порізи або тріщини шкіри.
Садно часто виникає після падіння або тертя.
Наприклад, коли людина зачепилася за меблі.
Поріз може з’явитися на кухні.
Наприклад, під час використання ножа або скла.
Також у літніх людей можуть бути рани на ногах.
Особливо якщо є набряки, діабет або поганий кровообіг.
Такі рани не варто ігнорувати.
Вони можуть швидко ускладнюватися.
Що зробити в першу чергу
Спочатку потрібно заспокоїти підопічного.
Паніка тільки ускладнює ситуацію.
Після цього опікунці бажано вимити руки.
Якщо є одноразові рукавички, їх потрібно одягнути.
Це важливо для захисту і підопічного, і самої опікунки.
DRK радить використовувати одноразові рукавички при догляді за кровоточивими ранами, щоб зменшити ризик інфекції.
Далі потрібно подивитися, яка це рана.
Важливо зрозуміти, чи вона поверхнева, чи глибока.
Також потрібно перевірити, чи є кровотеча.
Якщо кровотеча сильна, потрібно діяти швидше.
Якщо рана трохи кровить
Невеликі порізи та подряпини часто можна спочатку обробити на місці.
Але діяти треба обережно.
Якщо є кровотеча, прикладіть до рани стерильну компресу або чисту тканину.
Після цього легко притисніть.
Якщо рана на руці або нозі, уражену частину можна підняти вище.
Це допомагає зменшити кровотечу.
Mayo Clinic також радить при невеликих порізах спочатку вимити руки, зупинити кровотечу легким тиском і підняти пошкоджену ділянку, якщо це потрібно.
Якщо кров швидко зупинилася, можна переходити до очищення та закриття рани.
Як очистити невелику рану
Якщо рана поверхнева і немає сильного забруднення, дійте спокійно.
Спочатку потрібно прибрати видимий бруд навколо рани.
Невелику забруднену рану можна обережно промити чистою водою.
AOK у матеріалі про порізи та садна вказує, що рану можна промити чистою водою або спеціальним розчином для промивання ран.
Але тут є важливий момент.
Не потрібно “вичищати” рану глибоко.
Також не потрібно терти пошкоджену шкіру.
Це може зробити травму більшою.
Якщо у рані є скло, камінчик або інший предмет, не витягуйте його силою.
DRK прямо зазначає, що сторонні предмети з рани має видаляти лікар.
У такому випадку краще закрити рану навколо предмета та звернутися до лікаря.
Як закрити рану
Після очищення рану потрібно захистити.
Для цього підійде стерильна серветка, пластир або пов’язка.
Мета проста: рана має бути закрита від бруду.
Також пов’язка допомагає не торкатися пошкодженого місця.
NHS радить після очищення невеликого порізу або садна накрити рану стерильною марлею, чистою тканиною, стерильною пов’язкою або пластирем.
Якщо пов’язка намокла або забруднилася, її потрібно замінити.
Також важливо щодня перевіряти стан рани.
Опікунка не повинна самостійно призначати мазі або ліки.
Якщо лікар або родина вже дали чіткі рекомендації, тоді потрібно діяти за ними.
Без дозволу краще не використовувати спирт, порошки, спреї або незнайомі мазі.
DRK у своїх правилах для обробки ран застерігає від самостійного використання порошків, мазей, спреїв і дезінфекційних засобів без потреби.
Чого не можна робити
Не торкайтеся рани голими руками.
Також не потрібно дути на рану.
Не можна витягати сторонні предмети, якщо вони застрягли.
Це може посилити кровотечу.
Не потрібно заливати рану спиртом.
Також не варто використовувати “народні методи”.
Не можна заклеювати глибоку рану просто пластирем і робити вигляд, що все добре.
Глибокі або відкриті рани має оглянути лікар.
Також не можна ігнорувати рану у людини з діабетом.
Навіть невелике пошкодження може загоюватися складніше.
Коли потрібно звернутися до лікаря
До лікаря потрібно звернутися, якщо рана глибока.
Також це важливо, якщо краї рани розходяться.
Лікар потрібен, якщо кровотеча не зупиняється.
Або якщо рана велика чи сильно забруднена.
Також потрібно звернутися по допомогу, якщо в рані є скло, метал, камінчик або інший предмет.
Самостійно витягати його не варто.
До лікаря треба звернутися і після укусу тварини або людини.
Такі рани мають вищий ризик інфекції.
Окрема увага — щеплення від правця.
AOK радить перевіряти захист від правця при кожній рані, а якщо щеплення немає, його не можна підтвердити або минуло понад десять років, потрібно звернутися до сімейного лікаря.
Ознаки інфекції
Рану потрібно перевіряти щодня.
Особливо у літньої людини.
Небезпечні ознаки — почервоніння навколо рани.
Також тривожними є набряк, тепло шкіри та посилення болю.
Якщо з’явився гній або неприємний запах, потрібен лікар.
Також не можна ігнорувати температуру.
AOK зазначає, що почервоніння, набряк, тепло навколо рани, сильніший біль, поганий запах, гній, температура або червоні смуги біля рани можуть свідчити про інфекцію.
У такій ситуації не потрібно чекати.
Краще швидко повідомити родину, куратора та звернутися до лікаря.
Коли дзвонити 112
112 у Німеччині потрібно викликати при небезпечному стані.
Наприклад, якщо кровотечу не вдається зупинити.
Також телефонуйте 112, якщо кров витікає сильно або пульсує.
Особливо якщо людина слабшає.
Викликайте 112, якщо підопічний втрачає свідомість.
Або якщо є сильна блідість, холодний піт чи сплутаність свідомості.
Також 112 потрібен при дуже глибокій або великій рані.
Особливо якщо постраждали обличчя, долоня, шия або велика ділянка тіла.
Якщо ситуація не виглядає життєво небезпечною, але лікар потрібен терміново, можна звертатися до Hausarzt або 116117.
У Німеччині 116117 призначений для випадків, які не є небезпечними для життя, але не можуть чекати до звичайного прийому лікаря.
Але при загрозі життю 116117 не підходить.
У таких випадках потрібно дзвонити саме 112.
Що сказати німецькою
Опікунці не потрібно говорити ідеально.
Головне — коротко пояснити ситуацію.
Die Person hat eine Wunde.
У людини рана.
Die Wunde blutet.
Рана кровоточить.
Die Blutung hört nicht auf.
Кровотеча не зупиняється.
Die Wunde ist tief.
Рана глибока.
In der Wunde steckt Glas.
У рані є скло.
Die Person ist sehr schwach.
Людина дуже слабка.
Bitte schicken Sie einen Rettungswagen.
Будь ласка, надішліть швидку допомогу.
Після цього потрібно назвати адресу.
Також скажіть вік підопічного.
Крім того, поясніть, що саме сталося.
І обов’язково скажіть, чи людина при свідомості.
Що зробити після першої допомоги
Після ситуації потрібно повідомити родину.
Також повідомте куратора або відповідальну особу.
Бажано коротко записати, що сталося.
Наприклад, коли з’явилася рана і за яких обставин.
Також запишіть, де саме рана.
Наприклад, на руці, нозі, обличчі або стопі.
Крім того, варто зазначити, чи була кровотеча.
І що саме було зроблено до приїзду лікаря.
Якщо лікар дав рекомендації, їх потрібно виконувати.
Але опікунка не повинна самостійно змінювати лікування.
Висновок
Рани та пошкодження шкіри у літньої людини не можна ігнорувати.
Навіть невелика подряпина може стати проблемою.
У перші хвилини важливо діяти спокійно.
Потрібно захистити себе рукавичками, зупинити кровотечу та закрити рану.
Також важливо щодня спостерігати за пошкодженим місцем.
Якщо з’явилися ознаки інфекції, потрібен лікар.
У небезпечній ситуації потрібно дзвонити 112.
Якщо стан не загрожує життю, але допомога потрібна швидко, можна звернутися до Hausarzt або 116117.
Ця стаття має інформаційний характер.
Вона не замінює консультацію лікаря або курс першої допомоги.
Medius Work нагадує: робота опікункою в Німеччині — це уважність, спокій і правильна реакція у ситуаціях, коли підопічному потрібна допомога.
